الله يُمهل ولا يُهمل | حديث الإملاء للظالم
«إن الله ليملي للظالم حتى إذا أخذه لم يفلته»: تأمّل حديث الإملاء بالعربية والإنجليزية، ورسالته الهادئة للمظلوم ولمن ظلم ولنفسك.
الله يُمهل… ولا يُهمل
حديث قصير يحمل رسالتين: طمأنينة لكل مظلوم بأن حقه لا يضيع، وتنبيه هادئ لكل من ظلم بأن الإمهال فرصة للرجوع لا علامة أمان.
A short hadith with two messages: reassurance for the wronged that no right is lost, and a gentle reminder to the wrongdoer that respite is a chance to return, not a sign of safety.
عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال: قال رسول الله ﷺ:
«إنَّ اللهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ، حتى إذا أخَذَهُ لم يُفْلِتْهُ»
﴿وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌۭ شَدِيدٌ﴾
[هود: 102]متفق عليه — رواه البخاري (4686) ومسلم (2583)
تأمّل الحديث من زاويتك
إن تأخّر إنصافك فليس لأن حقك ضاع. ربك يرى ويعلم، والإمهال حكمة لا غفلة. خذ بالأسباب المشروعة لاسترداد حقك، واستعن بالصبر والدعاء، ولا تدع الظلم يسرق سلام قلبك.
هل لأحدٍ عندك حق؟ ردّه اليوم ولو كان صغيرًا، أو اعتذر لمن أخطأت في حقه.
عن الفكرة
About the idea
ما معنى «يُملي للظالم»؟
الإملاء هو الإمهالأي يُمهله ويؤخّر عقوبته ويطيل له في المدة، فلا يغترّ الظالم بتأخّر العقوبة ولا يظنّ أنه نجا. فإذا جاء أمر الله لم يُفلته.
والعبارة المشهورة «إن الله يُمهل ولا يُهمل» ليست حديثًا بهذا اللفظ، لكن معناها صحيح يشهد له هذا الحديث والآية التي قرأها النبي ﷺ بعده.
What does “respite” mean here?
Delay is not neglectAllah may delay the consequence for a wrongdoer and give them more time. That delay is no guarantee of safety: when His seizure comes, there is no escape.
The popular phrase “Allah delays but never neglects” is not a hadith in those words, but its meaning is sound and supported by this hadith and the verse the Prophet ﷺ recited after it.
ماذا تستطيع أن تفعل؟
What you can do
اطمئن إن ظُلمت
Find peaceحقك محفوظ عند الله. اطلبه بالطرق المشروعة، وأكثر من الدعاء، ولا تحمل في قلبك ما يرهقك.
ارجع ما دام الباب مفتوحًا
Return while you canالإمهال فرصة. ردّ الحقوق إلى أهلها، واطلب المسامحة، فالتوبة من المظالم تكتمل بذلك.
راجع نفسك بهدوء
A quiet self-checkكلمة جارحة، أو دَين مؤجَّل، أو حق لأهل أو عامل. ابدأ اليوم بأصغر حق تذكره.
حديث يومي لقلبك
A hadith a day
تأمّل حديثًا جديدًا من كلام النبي ﷺ كل يوم، وانسخه وشاركه بلمسة واحدة.
أحاديث رسول الله ﷺ